1
00:00:41,985 --> 00:00:44,664
BUNI TO'XTITISH KERAK.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,466
KO'ZINGIZNI OCH, LEKS.

3
00:00:46,490 --> 00:00:47,938
QOLMAYMAN.

4
00:00:47,962 --> 00:00:50,170
LUTORLAR QO'RQMAYDI.

5
00:00:50,194 --> 00:00:53,043
BIZDA BUNDAY HAYMAT YO'Q.

6
00:00:53,067 --> 00:00:55,816
BIZ Etakchimiz.

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,817
TAQDIRINGIZ BOR, LEKS.

8
00:00:57,841 --> 00:01:01,576
SIZ HECH QACHON OLAMAYSIZ
KO'ZINGIZ YUMILGAN QAYERDA.

9
00:01:07,012 --> 00:01:09,561
ABRACADABRA.

10
00:01:09,585 --> 00:01:12,494
Peshindan keyin, NELL.

11
00:01:12,518 --> 00:01:13,888
JONATAN.

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,698
MARTA. QANDAY SURPRIZ.

13
00:01:17,722 --> 00:01:21,173
NIMA KELADI
REKLUSIV KENTS TO TOWN?

14
00:01:21,197 --> 00:01:25,107
LOLALAR. QIZILLAR,
AGAR SIZDA ULAR BORSA.

15
00:01:25,131 --> 00:01:27,009
YO'LBOR ORKIDASI HAQIDA-CHI?

16
00:01:27,033 --> 00:01:29,982
YO'Q RAHMAT. MARTA BOR
YURAGI LOLALARGA O'RGAN.

17
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
HA, BULAR JUDA
MUKAMMAL BO'LMAGAN GUL.

18
00:01:36,212 --> 00:01:38,920
BU CHIRAL KIYIM, LANA.

19
00:01:38,944 --> 00:01:40,622
SIZ MALİKAMISIZMI?

20
00:01:40,646 --> 00:01:42,194
MEN PERIYA MALİKAMAN.

21
00:01:42,218 --> 00:01:44,027
HAY, OTA-ONASI QAYERDA?

22
00:01:44,051 --> 00:01:46,729
Oh, ular uyga qaytishda
HAMMA BILAN O'YIN.

23
00:01:46,753 --> 00:01:47,971
MEN YAXSHI OYLASHMAN.

24
00:01:47,995 --> 00:01:49,673
TALAK QILISHNI HOHLAYSIZMI?

25
00:01:49,697 --> 00:01:52,204
MEN TALAK QILISHNI HOZLAYMAN.

26
00:01:52,228 --> 00:01:56,704
OK, ABRACADABRA.

27
00:02:08,075 --> 00:02:11,025
NIMA HOLAGANINGIZNI BILAMAN.

28
00:02:11,049 --> 00:02:13,828
MEN OZQIN YUZNI KO'Ryapman.

29
00:02:13,852 --> 00:02:16,724
BU MEN HAM HOZLAGANIM.

30
00:02:19,728 --> 00:02:22,691
[ ODAMLAR QUVVATLASHADI,
SHUXLAR CHILGAN ]

31
00:02:25,593 --> 00:02:28,873
HEY, O'XSHADI
SMALLVIL YANA G'alaba qozondi.

32
00:02:28,897 --> 00:02:31,139
[ Dvigatelni ishga tushiradi]

33
00:02:33,201 --> 00:02:36,074
[ QUVVATLASH ]

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,837
[CAWS]

35
00:02:51,861 --> 00:02:53,824
LEX? O'g'lim?

36
00:02:55,695 --> 00:02:58,204
ENDI, men qayerda imzo qo'yaman?

37
00:02:58,228 --> 00:03:00,770
SHU YERDA, janob. LUTHOR.

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,117
Ovoz: YORDAM BERING.

39
00:03:11,141 --> 00:03:13,044
HU?

40
00:03:18,049 --> 00:03:19,691
YORDAM BERING, ILTIMOS.

41
00:03:30,831 --> 00:03:32,079
[Yo'tal]

42
00:03:32,103 --> 00:03:34,235
[PANTING]

43
00:03:44,917 --> 00:03:48,050
HAY, bolam.

44
00:03:51,824 --> 00:03:53,201
Uhh!

45
00:03:53,225 --> 00:03:54,356
YORDAM BERING.

46
00:03:55,889 --> 00:03:57,760
YORDAM BERING, ILTIMOS.

47
00:04:14,747 --> 00:04:16,786
AAH!

48
00:04:16,810 --> 00:04:19,252
[MIRINI]

49
00:04:28,822 --> 00:04:31,766
XUDONING YERIDAGI NIMA?

50
00:04:34,298 --> 00:04:38,308
Salom, LANA.

51
00:04:38,332 --> 00:04:40,735
ONA! DADA!

52
00:04:50,084 --> 00:04:52,387
[Qichqiriq]

53
00:05:09,264 --> 00:05:11,106
YUGUR! YUGUR!

54
00:05:15,872 --> 00:05:18,045
[Qichqiriq]

55
00:05:25,822 --> 00:05:30,757
[ Yig'lamoqda ]

56
00:05:39,497 --> 00:05:42,240
NIMA bo'lyapti, DJONATAN?

57
00:05:47,204 --> 00:05:50,485
[CRASH]

58
00:05:50,509 --> 00:05:54,358
LEX! LEX!

59
00:05:54,382 --> 00:05:56,514
QAYERDASIZ?

60
00:06:20,279 --> 00:06:23,483
LEX?

61
00:06:35,355 --> 00:06:38,028
[QICHLASH]

62
00:07:11,262 --> 00:07:13,235
MARTA?

63
00:07:36,959 --> 00:07:41,139
BOLALAR FAQAT YUQMAYDI
Osmondan, MARTA.

64
00:07:41,163 --> 00:07:43,473
KEYIN U QERDAN KELDI?

65
00:07:43,497 --> 00:07:50,374
MEN BILMAYMAN LEKIN U
OTA-ONASI BOR.

66
00:07:53,377 --> 00:07:55,055
Xo'sh, agar u shunday qilsa,

67
00:07:55,079 --> 00:07:57,411
ULAR ALBATTA
KANSASDAN EMAS.

68
00:08:03,517 --> 00:08:05,925
AZIZIM, BIZ UNI TUTA OLAMIZ.

69
00:08:05,949 --> 00:08:08,028
BIZ NIMA BORAYABIZ
ODAMLARGA AYTASH UCHUN...

70
00:08:08,052 --> 00:08:10,271
BIZ UNI BIR DALADAN TOPIB ETDIMMI?

71
00:08:10,295 --> 00:08:13,274
BIZ UNI TOPIMADIK.

72
00:08:13,298 --> 00:08:16,060
U BIZNI TOPIDI.

73
00:08:50,996 --> 00:08:54,547
Marta: KLARK KENT, SIZ
AVTOBUSGA KECHIK KELAMAN!

74
00:08:54,571 --> 00:08:55,972
KELADI, ONA!

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,254
UNH-UNH.

76
00:09:01,278 --> 00:09:02,985
TA'ZI YAXSHI
Shishadan.

77
00:09:03,009 --> 00:09:04,487
Odob-odobingizni qayerdan o'rgangansiz?

78
00:09:04,511 --> 00:09:05,989
FERMADA.

79
00:09:06,013 --> 00:09:10,464
Xullas, peshindan so'ng, uyqu boshi.

80
00:09:10,488 --> 00:09:12,995
OH, UNUTMANG... I
BUGUN KECHDA DARS BO'LING,

81
00:09:13,019 --> 00:09:15,970
Demak, siz ikkovingiz O'ZINGIZDA
O'ZINGIZGA BO'LING VA PIZSAGA BUYURT BERMANG.

82
00:09:15,994 --> 00:09:17,471
KO'P
Muzlatgichdagi ovqat.

83
00:09:17,495 --> 00:09:21,304
HAY, NIMA OLDING, O'g'lim?

84
00:09:21,328 --> 00:09:23,277
RUXSAT BO'LISHI.

85
00:09:23,301 --> 00:09:26,380
BU FUTBOL JAMOASI UCHUN.
JUKTA DOG'LAR OCHILDI.

86
00:09:26,404 --> 00:09:28,383
ULAR BO'LADI
SHU TUSHDA SINOADI.

87
00:09:28,407 --> 00:09:29,614
KELING, OTA.

88
00:09:29,638 --> 00:09:31,255
FUTBOL O'YNASIZ
OLIY MAKTABDA.

89
00:09:31,279 --> 00:09:33,057
BU BOSHQA edi, o‘g‘lim. NEGA?

90
00:09:33,081 --> 00:09:34,489
NIMAGA BILASIZ.

91
00:09:34,513 --> 00:09:36,691
YArim tezlikda yuguraman deb o'ylayman,

92
00:09:36,715 --> 00:09:38,462
VA MEN HECH KIMNI URMAYMAN.

93
00:09:38,486 --> 00:09:41,296
KO'P NARSA BO'LADI
O'YIN QIZIQTIDA, o'g'lim.

94
00:09:41,320 --> 00:09:43,298
KO'P YANGI YIGITLAR HATTA O'YNAMAYDI.

95
00:09:43,322 --> 00:09:46,030
IMKONIYATLAR MEN MINIB BO'LAMAN
YARIM MAVSUM BO'LGAN SAKLAMASI.

96
00:09:46,054 --> 00:09:47,557
DADA, EHTIYOT BO'LISHIM MUMKIN.

97
00:09:51,730 --> 00:09:53,739
Ehtiyot bo'lishingiz mumkinligini bilaman,

98
00:09:53,763 --> 00:09:56,405
LEKIN AGAR HOLATDA BO'LSA-chi?

99
00:09:59,769 --> 00:10:04,049
Qarang, Uh...

100
00:10:04,073 --> 00:10:07,322
KLARK, BU BO'LGAN BILAN
SIZ UCHUN QIYIN BO'LISH UCHUN,

101
00:10:07,346 --> 00:10:10,527
LEKIN OSISHINGIZ KERAK
BIZ VA'DA BERGANIMIZ UYERDA.

102
00:10:10,551 --> 00:10:12,528
MEN UYERDA OSILISHIMDAN BEZAMAN.

103
00:10:12,552 --> 00:10:15,061
HAMMA KETISH
OLIY MAKTAB ORQALI

104
00:10:15,085 --> 00:10:17,087
UMUMIY YO'QOTGAN BO'LMAS.

105
00:10:39,811 --> 00:10:43,360
TAKSINGIZGA ISHONMAYMAN
ENG YAXSHI DO'STINGIZGA QARSHI.

106
00:10:43,384 --> 00:10:45,133
STATISTIK FAKT.

107
00:10:45,157 --> 00:10:48,389
AGAR KLARK HAR QANDAY QO'RGANDA
SESKINROQ, U YO'Q BO'LADI.

108
00:11:09,883 --> 00:11:13,423
Xullas, kimdir sizdan raqsga so'rayaptimi?

109
00:11:13,447 --> 00:11:14,663
HALI EMAS.

110
00:11:14,687 --> 00:11:15,794
HAY, BALKIM SIZ VA MEN
BIRGA KETISH MUMKIN.

111
00:11:15,818 --> 00:11:18,096
EMAS, A BO'YICHA
DATE-SANA NARSA.

112
00:11:18,120 --> 00:11:19,798
KO'PROQ DO'ST-DO'ST NARSA.

113
00:11:19,822 --> 00:11:21,230
SALOM DO'STLAR.

114
00:11:21,254 --> 00:11:23,702
NIMA... UH, YO'Q SIZ
FAQAT... SIZ EMAS EDING...

115
00:11:23,726 --> 00:11:26,135
MEN QISTA YO'LNI TO'LDI.

116
00:11:26,159 --> 00:11:28,237
NIMA ORQALI, QORA tuynuk?

117
00:11:28,261 --> 00:11:29,438
KLARK...

118
00:11:29,462 --> 00:11:31,480
UZR BERISH KERAK
BIZNING INTERPID MUHBOR.

119
00:11:31,504 --> 00:11:33,312
UNI O'YLAGANGA o'xshaydi
WEIRDAR DEFCON 5 da.

120
00:11:33,336 --> 00:11:34,814
FAQAT HAMMA CHUNKI

121
00:11:34,838 --> 00:11:37,187
E'tibor bermaslikni tanlaydi
BO'LADIGAN G'alati NARSALAR

122
00:11:37,211 --> 00:11:38,389
BU YARAGLI KICHIK GAMLETDA

123
00:11:38,413 --> 00:11:40,291
BUNI EMAS
ULAR BO'LMAYDI.

124
00:11:40,315 --> 00:11:42,352
ENDI, SIZ BIZ BIZNI SEVISHimizni BILASIZ
SIZGA VA SKUBIGA QO'SHILISH UCHUN

125
00:11:42,376 --> 00:11:44,794
SIR MOSHINA ICHKIDA
YANGI QO'YILGAN SARGUZA UCHUN,

126
00:11:44,818 --> 00:11:46,827
LEKIN BIZ QO'LMAGA QO'L BERISHIMIZGA KERAK ETDIK
BU RUXSAT SLIPS

127
00:11:46,851 --> 00:11:48,359
HOMERROOM OLDIN.

128
00:11:48,383 --> 00:11:50,461
ASLIDA, PIT, men
IKKINCHI FIKRLARGA BO'LISH.

129
00:11:50,485 --> 00:11:51,462
IMZO QILISHNI O'YLAMAYMAN
JAMOA UCHUN

130
00:11:51,486 --> 00:11:53,804
SHUNDAY Ajoyib G'oya.

131
00:11:53,828 --> 00:11:55,766
KLARK, tinglang, buni
Yagona YO'L.

132
00:11:55,790 --> 00:11:57,307
KUTING, KUTIB, KUTIB, KUTIB.

133
00:11:57,331 --> 00:11:59,441
SIZ IKKANINGIZ SINOB QILASIZ
FUTBOL JAMOASI UCHUN?

134
00:11:59,465 --> 00:12:01,873
BU NIMA, QANDAY
O'smirlar o'z joniga qasd qilish kelishuvi?

135
00:12:01,897 --> 00:12:02,874
HA HA HA.

136
00:12:02,898 --> 00:12:04,645
AHH.

137
00:12:04,669 --> 00:12:08,179
BIZ QO'YISHGA HARAK ETAMIZ
BU YILNING QO'RQOSHIGA AYLANISH.

138
00:12:08,203 --> 00:12:10,822
SIZ NIMA HAQIDA GAPLAYAYSIZ
VA NEGA BIZ SHIRINLAYMIZ?

139
00:12:10,846 --> 00:12:12,825
BU UYGA KAYTISH an'anasi.
HAR YIL KATTA O'YIN OLDIN,

140
00:12:12,849 --> 00:12:14,726
FUTBOLCHILAR
BIRINCHI TANLASH,

141
00:12:14,750 --> 00:12:16,489
UNI REILLI FIELDGA KETIB ET

142
00:12:16,513 --> 00:12:18,461
UNI BOKSCHILARIGA TUSHIRING,
KEYIN KO'KSIGA "S" BO'YING.

143
00:12:18,485 --> 00:12:20,763
VA KEYIN UNI QILING
QO'RQONCHA O'XSHI.

144
00:12:20,787 --> 00:12:23,666
JEEZ, BU YILLARDA O'XSHADI
BO'YICHA KUTIB KELADI.

145
00:12:23,690 --> 00:12:25,798
SIZ NEGA BIZDIZ deb o'ylaysiz
JAMOA UCHUN SINOB QILASIZMI?

146
00:12:25,822 --> 00:12:28,365
ULAR BO'LMAYDI, deb o'ylang
ULARNING BIRINASINI TANlang.

147
00:12:33,470 --> 00:12:36,679
YIGITLAR SINFDA KO'RISHAM.

148
00:12:36,703 --> 00:12:38,274
Xayr.

149
00:12:40,277 --> 00:12:41,754
UGA 10 SONIYa BERING.

150
00:12:41,778 --> 00:12:42,755
BESH.

151
00:12:42,779 --> 00:12:50,779
1, 2, 3, 4, 5... Bola: YAXSHI, ERKAK.

152
00:12:50,817 --> 00:12:52,466
STATISTIK FAKT.

153
00:12:52,490 --> 00:12:55,629
KLARK KENT OLMADI
LANA LANGDAN 5 FIYATDA

154
00:12:55,653 --> 00:12:58,702
AYLANMAYDI
JAMIY KO'RSATMA.

155
00:12:58,726 --> 00:13:01,806
NITSSHE.

156
00:13:01,830 --> 00:13:05,703
SIZNI TUSHUNMADI
Qorong'i tomoni bor edi, KLARK.

157
00:13:07,405 --> 00:13:09,384
HAMMA EMASMI?

158
00:13:09,408 --> 00:13:11,710
Xullas, men shunday deb o'ylayman.

159
00:13:14,342 --> 00:13:17,793
Xullas, siz nimasiz,
ODAM YOKI SUPERMAN?

160
00:13:17,817 --> 00:13:20,655
HAZI HAZI TASHKIL ETMAGANMAN.

161
00:13:20,679 --> 00:13:23,852
LANA, mana siz.

162
00:13:25,684 --> 00:13:27,456
Salom, KLARK.

163
00:13:28,888 --> 00:13:32,307
MEN SIZNING QILA OLASIZMI DEB HAYROQ BO'LDIM
MENGA MUMKIN YO'Q QILING.

164
00:13:32,331 --> 00:13:34,439
TEKSHIRILASIZMI
MENING INGLIZ TILIDAGI qog'ozim ustidanmi?

165
00:13:34,463 --> 00:13:36,542
MEN TUGAMAMADIM
SOAT 2:00 GACHA,

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,615
Xullas, men juda ishonchim komil emas
OXIRASI HAQIDA.

167
00:13:38,639 --> 00:13:41,601
BU Ajoyib.

168
00:13:43,774 --> 00:13:47,323
O‘G‘AM, O‘ZINGIZNI O‘ZINGIZ YAXSHI TO‘G‘RIMI?

169
00:13:47,347 --> 00:13:50,387
O'ZINGIZGA O'XSHASIZ
HAQIDA... HURL.

170
00:13:50,411 --> 00:13:52,413
Men yaxshiman.

171
00:13:56,787 --> 00:13:58,789
SIZ BIRINI UNUTDINGIZ, KLARK.

172
00:14:05,365 --> 00:14:07,705
[QO'NG'IROQLAR]

173
00:14:07,729 --> 00:14:10,831
Yigit: MENI BILAN ORQADA O'TIR.

174
00:14:18,941 --> 00:14:21,543
TO'LOV VAQTI.

175
00:14:47,671 --> 00:14:49,842
RAHMAT, OTA.

176
00:14:57,551 --> 00:14:59,698
[Hushtak chaladi]

177
00:14:59,722 --> 00:15:01,400
TAYYOR!

178
00:15:01,424 --> 00:15:02,763
PASTGA!

179
00:15:02,787 --> 00:15:04,004
SET!

180
00:15:04,028 --> 00:15:05,504
HUT!

181
00:15:05,528 --> 00:15:07,662
Bola: WHITNEY! WHITNEY, men ochiqman!

182
00:15:09,933 --> 00:15:11,912
G'ALABA.

183
00:15:11,936 --> 00:15:13,913
QIZIL VA OLTIN, SHUBXA YO'Q.

184
00:15:13,937 --> 00:15:16,447
BIZ BIR QO'LLANISH UCHUN BU YERDANMIZ.

185
00:15:16,471 --> 00:15:18,673
[ QUVVATLASH ]

186
00:15:22,947 --> 00:15:25,687
[Hushtak chaladi]

187
00:15:25,711 --> 00:15:27,558
KLARK.

188
00:15:27,582 --> 00:15:29,730
QANDAY KO'RIYMAN?

189
00:15:29,754 --> 00:15:32,817
TACKLE DUMMY SHOX.

190
00:15:34,690 --> 00:15:36,621
OMADLAR.

191
00:15:40,625 --> 00:15:43,528
[ROK MUSIQA O'YNASH]

192
00:16:14,902 --> 00:16:17,804
[UYALI TELEFON RINGLARI]

193
00:17:05,954 --> 00:17:08,518
KELING, MENI USTIMDA O'LMA.

194
00:17:14,564 --> 00:17:16,727
[Yo'tal]

195
00:17:23,773 --> 00:17:26,552
MEN SIZNI URGANIMGA QASAM BERISHIM MUMKIN.

196
00:17:26,576 --> 00:17:34,015
AGAR SIZ QILSANGIZ, men
BO'LING... MEN O'LIB BERAMAN.

197
00:17:49,861 --> 00:17:52,811
KLARK!

198
00:17:52,835 --> 00:17:54,983
O'g'lim, senda hammasi yaxshimi?

199
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
HA, men yaxshiman.

200
00:17:56,567 --> 00:17:58,245
BU MANIAK KIM
O'SHA MOSHINANI AYDAGANMI?

201
00:17:58,269 --> 00:17:59,987
BU MEN BO'LADI.

202
00:18:00,011 --> 00:18:01,913
LEKS LUTOR.

203
00:18:04,175 --> 00:18:05,893
Men DJONATAN KENTman.

204
00:18:05,917 --> 00:18:07,156
BU MENING O'G'LIM.

205
00:18:07,180 --> 00:18:09,257
HAYOTIMNI SAQLAGANINGIZ UCHUN RAHMAT.

206
00:18:09,281 --> 00:18:12,261
Ishonchim komilki, siz bo'lardingiz
SHUNDAY ISHNI QILGAN.

207
00:18:12,285 --> 00:18:15,603
SIZDA JOYDA BIR
G'ayrioddiy bola, janob. KENT.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,107
AGAR HAR QANDAY YO'L BO'LSA
MEN SIZGA QAYTA BERISHIM MUMKIN...

209
00:18:18,131 --> 00:18:20,894
Sekinroq haydang.

210
00:18:34,177 --> 00:18:36,349
[ SLOW ROK MUSIQALARI ]

211
00:19:08,814 --> 00:19:10,021
HEY.

212
00:19:10,045 --> 00:19:12,363
UITNI, OYIM BO'LADI
Istalgan daqiqada qayting.

213
00:19:12,387 --> 00:19:13,965
Oh, keling.

214
00:19:13,989 --> 00:19:15,967
BIZ HAYOTDA YASHA YO'Q.

215
00:19:15,991 --> 00:19:18,300
Ha, yaxshi, agar NELL bo'lsa
BIZNI BU YERDAN TOPADI,

216
00:19:18,324 --> 00:19:21,072
HAYOTINGIZ YASHASHGA ARZI BO'LMAYDI.

217
00:19:21,096 --> 00:19:23,906
U QAYERDA,
BARIBIR... BRIDGE CLUB?

218
00:19:23,930 --> 00:19:25,377
LEKS LUTOR.

219
00:19:25,401 --> 00:19:27,909
MEN OMANINGIZNI TANIMADIM
LUTORLAR BILAN BO'LGAN.

220
00:19:27,933 --> 00:19:29,911
U ULARGA BIR TONNA YERNI SOTIB BERDI.

221
00:19:29,935 --> 00:19:31,914
ULAR METROPOLIS AKULALARIGA EGA.

222
00:19:31,938 --> 00:19:34,015
U A NI qo'yishi mumkin edi
MEN UCHUN YAXSHI SO'Z.

223
00:19:34,039 --> 00:19:37,249
AGAR SIZ KIMdir BIRISHINI HOXLASANGIZ
YAXSHI SO'Z AYT, KLARKDAN SO'RA.

224
00:19:37,273 --> 00:19:39,322
U BUGUN LEKS HAYOTINI SAQLATDI.

225
00:19:39,346 --> 00:19:40,893
SIZ HAZILAYAPSIZ.

226
00:19:40,917 --> 00:19:44,957
BA'ZIDA ODAMLAR
SIZNI SAYTLANTIRISHI MUMKIN.

227
00:19:44,981 --> 00:19:47,954
O'YLAYAM, BUNI QO'YIB O'YLAYMAN.

228
00:19:49,426 --> 00:19:51,405
MURABBIY SKAUT AYTDI
KANSAS ShTATIDAN

229
00:19:51,429 --> 00:19:53,667
KELADI
Shanba kuni O'YIN.

230
00:19:53,691 --> 00:19:55,339
AJOYIB.

231
00:19:55,363 --> 00:19:58,973
HA. MEN HOXLAMAYMAN
UNI ESLAGAN BO'LING.

232
00:19:58,997 --> 00:20:02,200
SMALLVILDA OLDI
BU YIGITLAR YETADI.

233
00:20:06,674 --> 00:20:11,225
BUNI KIYISHINGIZNI HOHLAYMAN
Shanba kungi o'yinga.

234
00:20:11,249 --> 00:20:13,358
MEN BUNI OLAMAYMAN.

235
00:20:13,382 --> 00:20:16,930
SIZ BERISH MUMKIN
G'alaba qozonganingizdan so'ng QAYTA.

236
00:20:16,954 --> 00:20:20,235
UNDAN YARALANGANMI
METEORDAN BIR PARCA

237
00:20:20,259 --> 00:20:22,437
BILASIZ...

238
00:20:22,461 --> 00:20:26,200
BUNDAN SHUNCHA OMAD CHIKDI.

239
00:20:26,224 --> 00:20:30,068
FAQAT MUMKIN
OMAD BO'LING QOLDI.

240
00:20:46,316 --> 00:20:49,348
[ROK MUSICA O'YNALADI]

241
00:20:51,421 --> 00:20:54,253
[ Dvigatel AYLANADI ]

242
00:21:01,102 --> 00:21:03,379
JEEZ, KID.

243
00:21:03,403 --> 00:21:06,166
SIZ MENI QO'RGAN QO'RQATSIZ.

244
00:21:14,045 --> 00:21:16,217
MEN SIZNI TANIMAMANMI?

245
00:21:18,750 --> 00:21:20,757
SIZ SHUNDAY O'XSHASIZ
Qo'rqinchli bola.

246
00:21:20,781 --> 00:21:24,125
QAYERDA EDING?

247
00:21:25,386 --> 00:21:29,066
HAY, FREAKAZOID, UYG'ON.

248
00:21:29,090 --> 00:21:31,492
AHH!

249
00:21:37,138 --> 00:21:40,302
SHU 12 YIL MUVANQA edi,
ODAM. BU FAQAT O'YIN EDI.

250
00:21:43,205 --> 00:21:45,248
NIMA XOHLAYSIZ?

251
00:21:46,778 --> 00:21:48,157
O'YNASH UCHUN.

252
00:21:48,181 --> 00:21:50,182
[Qichqiriq]

253
00:22:05,868 --> 00:22:09,149
HAY, ONAM. KIMNING yuk mashinasi?

254
00:22:09,173 --> 00:22:10,249
SIZNI.

255
00:22:10,273 --> 00:22:13,336
BU LEKS LUTORDAN SOVG‘A.

256
00:22:18,482 --> 00:22:21,220
“Hurmatli KLARK, Xavfsiz haydang.

257
00:22:21,244 --> 00:22:25,325
HAR DOIM QARZINGIZDA, THE
PORSCHEDAGI MANIAK."

258
00:22:25,349 --> 00:22:27,328
ISHONMAYMAN.

259
00:22:27,352 --> 00:22:29,169
KALITLAR QAYERDA?

260
00:22:29,193 --> 00:22:31,355
OTANGIZ ULAR.

261
00:22:41,105 --> 00:22:44,210
[CHIPPERNI O'CHIRADI]

262
00:22:46,142 --> 00:22:48,820
MEN QANCHAGINI BILAMAN
SIZ BUNI HOHLAYSIZ, o'g'lim,

263
00:22:48,844 --> 00:22:51,023
LEKIN SIZ UNING SAQLAB OLAMAYSIZ.

264
00:22:51,047 --> 00:22:54,126
NEGA YO'Q? YIGITNING HAYOTINI SAQLAT ETDIM.

265
00:22:54,150 --> 00:22:55,858
SHUNDAN O'YLAYSIZ
SOVROQGA LOYIQMI?

266
00:22:55,882 --> 00:22:57,953
BU NIMA EMAS.

267
00:22:59,424 --> 00:23:02,133
QARA, QANDAY
SIZ YANGINI AYDASIZ

268
00:23:02,157 --> 00:23:04,437
Men esa eskisini haydab ketaman
BIRMI? HAMMA yutadi.

269
00:23:04,461 --> 00:23:07,169
BU HAQIDA EMAS
G'alaba, KLARK.

270
00:23:07,193 --> 00:23:10,436
BUNIGA O'XSHMADI
LUTORLAR BUNGA QO'Yolmaydi.

271
00:23:12,469 --> 00:23:17,149
KLARK, men bilaman
Siz xafa bo'ldingiz, o'g'lim,

272
00:23:17,173 --> 00:23:20,623
LEKIN BU NORMAL.

273
00:23:20,647 --> 00:23:23,556
NORMAL?

274
00:23:23,580 --> 00:23:25,488
[ CHIPPERNI YOQDI ]

275
00:23:25,512 --> 00:23:28,462
BU HAQIDA QANDAY? BU NORMALMI?

276
00:23:28,486 --> 00:23:29,892
KLARK!

277
00:23:29,916 --> 00:23:32,866
[ Tishlilarni silliqlash]

278
00:23:32,890 --> 00:23:36,940
MEN SUVGA CHIMMAGANIM
LEKS MOSHINAsidan KEYIN.

279
00:23:36,964 --> 00:23:38,973
U MENGA SOATINA 60 MILLASDA URDI.

280
00:23:38,997 --> 00:23:40,945
BU SIZGA NORMAL TO'YILADIMI?

281
00:23:40,969 --> 00:23:43,371
NORMAL BO'LISH UCHUN HAR NIMANI BERAMAN.

282
00:24:09,558 --> 00:24:12,338
VAQT BULDI, o'g'lim.

283
00:24:12,362 --> 00:24:14,939
NIMA UCHUN VAQT?

284
00:24:14,963 --> 00:24:18,708
HAQIQAT.

285
00:24:23,614 --> 00:24:26,652
OLISHINGIZNI HOHLAYMAN
NARSAGA QARAY.

286
00:24:26,676 --> 00:24:30,256
OTA-ONANINGIZDAN, deb o'ylayman,

287
00:24:30,280 --> 00:24:34,625
SIZNING... HAQIQIY OTA-ONANINGIZ.

288
00:24:37,458 --> 00:24:40,706
U NIMA DEYDI?

289
00:24:40,730 --> 00:24:43,010
MEN TASHHIRISHGA HARAKAT ETDIM
Yillar davomida,

290
00:24:43,034 --> 00:24:46,072
LEKIN BU HECH QANDAYDA YOZILMAGAN
INSONGA TANISH TILI.

291
00:24:46,096 --> 00:24:47,544
NIMANI NAZARDA TUTDINGIZ?

292
00:24:47,568 --> 00:24:51,478
HAQIQIY OTA-ONANINGIZ
Aniq EMAS

293
00:24:51,502 --> 00:24:53,620
Atrofdan... BU YERDAN.

294
00:24:53,644 --> 00:24:56,448
ULAR QAYERDAN?

295
00:25:05,386 --> 00:25:07,696
SIZ NIMAGA HARAKAT QILAYSIZ
AYTISH UCHUN, DADA...

296
00:25:07,720 --> 00:25:09,721
MEN BOSHQA SAYYORADAN TUGANMANMI?

297
00:25:13,065 --> 00:25:17,500
VA SIZ KO'RIB QO'YILGANINGIZGA O'YLAYMAN
MENING KOSMONIM CHORDAGI.

298
00:25:19,672 --> 00:25:22,404
ASLIDA, U KIRIDA
BO'FON ERTOVASI.

299
00:25:28,111 --> 00:25:30,760
SHUNAQA KELDINGIZ
DUNYOIMIZGA, o'g'lim.

300
00:25:30,784 --> 00:25:33,392
BU KUN EDI
METEOR DUSHI.

301
00:25:33,416 --> 00:25:36,789
KUTING. BU HAZIL, TO'g'rimi?

302
00:25:42,796 --> 00:25:45,534
NEGA AYTMADING
BU HAQIDA MENGA AVVAL?

303
00:25:45,558 --> 00:25:48,778
BIZ SIZNI HIMOYA QILISHNI HOXLADIK.

304
00:25:48,802 --> 00:25:51,410
NIMADAN HIMOYA QILING?

305
00:25:51,434 --> 00:25:53,783
SIZ MENGA AYTISHINGIZ KERAK edi.

306
00:25:53,807 --> 00:25:55,345
KLARK.

307
00:25:55,369 --> 00:25:57,372
KLARK!

308
00:26:13,327 --> 00:26:16,308
[Otning xirillashlari]

309
00:26:16,332 --> 00:26:17,539
KIM BOR?

310
00:26:17,563 --> 00:26:19,341
BU MEN.

311
00:26:19,365 --> 00:26:22,613
KLARK.

312
00:26:22,637 --> 00:26:25,276
KLARK KENT?

313
00:26:25,300 --> 00:26:27,379
SIZ NIMA QILAYAPSIZ
YO'G'ONLAR AYLANADIMI?

314
00:26:27,403 --> 00:26:30,282
SIZ HECH QACHON ISHONSIZ
AGAR SIZGA AYTSA MEGA.

315
00:26:30,306 --> 00:26:32,424
UZR SO'RAYMAN.

316
00:26:32,448 --> 00:26:35,628
MEN SIZNI QO'RQIB QO'RGAN BO'LMAGAN.

317
00:26:35,652 --> 00:26:37,560
KLARK, kuting.

318
00:26:37,584 --> 00:26:41,434
FAQAT KUTILMAGAN
BU YERDA KIMNI KO'RISH UCHUN.

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,295
YAXSHIMISAN?

320
00:26:43,319 --> 00:26:46,238
MEN QABRONDA OSILAMAN.

321
00:26:46,262 --> 00:26:48,501
BU ZO'R QILADI
SIZ XULQINGIZ MAQOQMISMI?

322
00:26:48,525 --> 00:26:50,372
HEY.

323
00:26:50,396 --> 00:26:54,276
MEN HAM BU YERDAman.

324
00:26:54,300 --> 00:26:56,208
YAXSHI NOKTA.

325
00:26:56,232 --> 00:26:57,775
SIZNING HIKOYA QANDAY?

326
00:27:01,509 --> 00:27:05,458
SIR SAQLASH MUMKINMI?

327
00:27:05,482 --> 00:27:08,691
MEN SIRLAR QALAMASIMAN.

328
00:27:08,715 --> 00:27:11,264
men...

329
00:27:11,288 --> 00:27:15,699
BU YERGA KELDI
OTA-ONAM BILAN GAPLASH.

330
00:27:15,723 --> 00:27:17,502
SIZ MENI G'alati deb o'ylashingiz kerak.

331
00:27:17,526 --> 00:27:22,306
BILASIZ, SUHBAT
O'LIMLAR BILAN.

332
00:27:22,330 --> 00:27:24,663
YO'Q, men o'ylamayman
SIZ G'alatisan, LANA.

333
00:27:26,835 --> 00:27:30,544
ULARNI ESLASIZMI?

334
00:27:30,568 --> 00:27:33,418
ULAR 3 YOSHIMDA O'LDI.

335
00:27:33,442 --> 00:27:34,719
Kechirasiz.

336
00:27:34,743 --> 00:27:38,352
BU SIZNING AYBINGIZ EMAS, KLARK.

337
00:27:38,376 --> 00:27:41,651
QO'YSANGCHI; QANI ENDI. MEN SIZNI TANISHTIRAMAN.

338
00:27:44,784 --> 00:27:49,764
ONA, DAD... BU KLARK KENT.

339
00:27:49,788 --> 00:27:52,168
SALOM AYT.

340
00:27:52,192 --> 00:27:54,209
Salom.

341
00:27:54,233 --> 00:27:58,414
HA, U NIMA UYATCHA.

342
00:27:58,438 --> 00:28:02,579
MEN QANDAY BILISHIM KERAK?

343
00:28:02,603 --> 00:28:05,722
ONA BILISHNI ISHLAYDI
SIZ BIR QIZDAN HAFALANDI.

344
00:28:05,746 --> 00:28:09,285
YO'Q.

345
00:28:09,309 --> 00:28:11,358
DADAM BILISHNI ISHLAYDI
SIZ YIGITDAN HAFALANADI.

346
00:28:11,382 --> 00:28:12,389
YO'Q, YO'Q.

347
00:28:12,413 --> 00:28:13,689
[Kuladi]

348
00:28:13,713 --> 00:28:16,416
UNDA HAZIL HUZURI BO'LGAN.

349
00:28:18,558 --> 00:28:25,272
Jiddiy, KLARK...
NEGA BU YERDASIZ?

350
00:28:25,296 --> 00:28:27,344
LANA, SIZ HAM HESINGIZDA

351
00:28:27,368 --> 00:28:30,432
HAYOTINGIZ KO'RSATILGAN XUDDI
NARSA BARCHA BO'LISH UCHUN?

352
00:28:33,634 --> 00:28:36,254
BA'ZIDA MAKTABDA O'TGANIMNI TUSHLAMAN,

353
00:28:36,278 --> 00:28:38,485
NELLNING MENI OLISHINI KUTIB,

354
00:28:38,509 --> 00:28:40,487
LEKIN U KELMAYDI,

355
00:28:40,511 --> 00:28:42,219
SHUNCHA MENING OTA-ONAM MAYDAB KETISHDI,

356
00:28:42,243 --> 00:28:45,393
VA ULAR O'LMAGAN.
ULAR haqiqatdan ham kechikishdi.

357
00:28:45,417 --> 00:28:47,495
KEYIN ULARGA KIRISHMAN
MOSHINA VA BIZ HADASHAMIZ

358
00:28:47,519 --> 00:28:50,329
REALIMGA QAYTISH
METROPOLISDAGI HAYOT.

359
00:28:50,353 --> 00:28:53,671
ODDADA UYG'ONGAN SHUNDA.

360
00:28:53,695 --> 00:28:58,306
LEKIN BIR MINUTGA,
Men butunlay baxtliman,

361
00:28:58,330 --> 00:29:03,405
MEN HALI YOLGIZ MAN TUSHUNGANCHA.

362
00:29:09,442 --> 00:29:11,644
BU NIMA, XONIM. LANG?

363
00:29:13,846 --> 00:29:17,828
HA, men... UNGA AYTAMAN.

364
00:29:17,852 --> 00:29:21,331
ONANG SIZNI HOHLAYDI
BILGIZ HECH QACHON YOLGIZ EMASINGIZNI,

365
00:29:21,355 --> 00:29:23,734
U har doim
SIZGA KO'RIB,

366
00:29:23,758 --> 00:29:25,660
NIMA BO'LADI.

367
00:29:29,634 --> 00:29:33,643
BU NIMA, janob. LANG?

368
00:29:33,667 --> 00:29:37,372
OTANING SIZNI A
UYGA KAYIT QILISHIGA KIRISH.

369
00:29:40,775 --> 00:29:42,754
ULAR HAMMASINI AYTADIMI?

370
00:29:42,778 --> 00:29:44,626
HA, ALBATTA.

371
00:29:44,650 --> 00:29:47,051
ULAR JUDA SUHBATTA
ULARNI BOSHLASANGIZ.

372
00:29:54,359 --> 00:29:56,398
MENI UYIMGA ETGANINGIZ UCHUN RAHMAT.

373
00:29:56,422 --> 00:29:59,601
YO'G'ONLAR AYLANIB O'YMALAB TURIB TURISH.

374
00:29:59,625 --> 00:30:00,802
BUNI TUSHUNSIZ

375
00:30:00,826 --> 00:30:04,575
ENG UZOQ SUHBAT
BIZ HECH BO'LGANMISIZ?

376
00:30:04,599 --> 00:30:05,808
BIZ BUNI YANA QAYTA QILISHIMIZ KERAK.

377
00:30:05,832 --> 00:30:08,605
HA, BIZ KERAK.

378
00:30:10,537 --> 00:30:13,656
SHUNCHA SIZ RAQSGA KETIB BORAYSIZMI?

379
00:30:13,680 --> 00:30:15,757
Ha, UITNI BILAN.

380
00:30:15,781 --> 00:30:17,689
TO'G'RI.

381
00:30:17,713 --> 00:30:19,391
ALBATTA.

382
00:30:19,415 --> 00:30:20,893
SIZ-QANCHI?

383
00:30:20,917 --> 00:30:25,427
NAH. O'TIRIB O'TIRISHIMNI O'YILDIM.

384
00:30:25,451 --> 00:30:30,674
XO'SH... AGAR fikringizni o'zgartirsangiz,

385
00:30:30,698 --> 00:30:34,531
MALKIM SIZNI RAQSNI saqlayman.

386
00:30:37,505 --> 00:30:39,436
Xayrli tun, KLARK.

387
00:31:06,694 --> 00:31:08,366
SALOM?

388
00:31:12,801 --> 00:31:14,473
SALOM?

389
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
KLARK?

390
00:31:35,496 --> 00:31:36,902
MEN SIZNI KO'RMADIM.

391
00:31:36,926 --> 00:31:39,169
MEN, UH, BUZZEDIM LEKIN
HECH KIM JAVOB BERMADI.

392
00:31:41,070 --> 00:31:42,478
QANDAY QANDAY O'TGANIZ DARVAZADAN?

393
00:31:42,502 --> 00:31:44,380
MEN QANDAY SIKILDIM
BARLAR ORQALI.

394
00:31:44,404 --> 00:31:47,153
AGAR BU YOMON BO'LSA
VAQT... OH, YO'Q, YO'Q,

395
00:31:47,177 --> 00:31:51,058
Menimcha, XEYKI Etarli darajada
KUN UCHUN ESHAKIMNI TEPK ETDI.

396
00:31:51,082 --> 00:31:52,889
BU Ajoyib JOY.

397
00:31:52,913 --> 00:31:54,562
HA? AGAR O'LSANGIZ

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,164
VA BOZORDA
NARSA.

399
00:31:57,188 --> 00:31:58,065
XO'SH, men UNING XONA BO'LGANINI AYoTDI.

400
00:31:58,089 --> 00:32:01,599
YANGI RIDE QANDAY?

401
00:32:01,623 --> 00:32:03,870
SHUNCHA MEN BU YERDAMAN.

402
00:32:03,894 --> 00:32:06,904
NIMA BO'LDI?
SIZGA YOQMADIMI?

403
00:32:06,928 --> 00:32:10,677
YO'Q, BUNDAY EMAS.
MEN UNI SAQLA OLMAYMAN.

404
00:32:10,701 --> 00:32:14,512
KLARK, sen mening hayotimni saqlab qolding.

405
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
O'YLAYAM, BUNI EMON QO'LIB QOLGAN EMAS.

406
00:32:18,471 --> 00:32:20,649
OTA YO'Q
U MENGA O'XSHADIMI?

407
00:32:20,673 --> 00:32:22,420
HAMMASI JOYIDA.

408
00:32:22,444 --> 00:32:24,723
MEN 9 YOSHIMDAN TA KOL BO'LGANMAN.

409
00:32:24,747 --> 00:32:26,195
ODAMLAR MENI HUKM qilishiga KO'NGANMAN

410
00:32:26,219 --> 00:32:28,157
ULAR MENI TANISHLARINI OLDIN.

411
00:32:28,181 --> 00:32:29,658
BU HECH NARSA SHAXSIY EMAS.

412
00:32:29,682 --> 00:32:31,600
U FAQAT JINNI EMAS
OTANING HAQIDA.

413
00:32:31,624 --> 00:32:36,104
U OLMA YO'Q TA'SIRLADI
DARAHATDAN UZOQLASHMASMI?

414
00:32:36,128 --> 00:32:38,808
TUSHUNARLI.

415
00:32:38,832 --> 00:32:41,070
Siz-chi, KLARK?

416
00:32:41,094 --> 00:32:43,236
DAHATDAN UZOQGA YUKLDINGMI?

417
00:32:47,770 --> 00:32:50,219
YAXSHI KETISHIM.

418
00:32:50,243 --> 00:32:53,853
Yuk mashinasi uchun RAHMAT.

419
00:32:53,877 --> 00:32:59,228
KLARK... SIZNING
INSON UCHISHI MUMKINligiga ishonasizmi?

420
00:32:59,252 --> 00:33:02,091
ALBATTA, Samolyotda.

421
00:33:02,115 --> 00:33:05,195
YO'Q, men bu haqda gapirmayapman.

422
00:33:05,219 --> 00:33:06,837
MEN SOARING HAQIDA GAPIRAMAN
BULUTLAR ORQALI

423
00:33:06,861 --> 00:33:08,839
HECH NARSA BILAN
SIZNING ASTINGDA HAVO.

424
00:33:08,863 --> 00:33:10,870
ODAMLAR UCHA OLMAYDI, LEKS.

425
00:33:10,894 --> 00:33:13,704
QILDIM.

426
00:33:13,728 --> 00:33:16,230
HOLATDAN KEYIN,
QACHON YURAGIM TO'XTDI.

427
00:33:17,803 --> 00:33:23,238
BU ENG QUVVATLI BO'LGAN
HAYOTIMNING IKKI DAQIQATI.

428
00:33:24,839 --> 00:33:27,718
MEN SMALLIL UCHUN UCHDIM,

429
00:33:27,742 --> 00:33:30,792
VA BIRINCHI MARTA,

430
00:33:30,816 --> 00:33:34,265
MEN O'LIMNI KO'RMADIM.

431
00:33:34,289 --> 00:33:39,571
YANGI BOSHLANGANNI KO'RDIM.

432
00:33:39,595 --> 00:33:41,096
BIZDA KELAJAK BOR, KLARK...

433
00:33:42,699 --> 00:33:44,075
VA MEN HECH NARSANI ISHLAMAYMAN

434
00:33:44,099 --> 00:33:46,603
YO'LGA TURISH
BIZNING DO'STLIĞIMIZ.

435
00:33:53,670 --> 00:33:54,810
KEZIRING, ODAMLAR.

436
00:33:56,242 --> 00:33:57,749
BU HAFTADAGI UCHINCHI YIGIT.

437
00:33:57,773 --> 00:33:59,645
VA ULAR HAMMA SOBIQ JOKKLAR.

438
00:34:01,949 --> 00:34:03,726
G'ALATI KIM?

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,830
BILMADIM. KELING
UNI TEKSHIRING.

440
00:34:06,854 --> 00:34:08,802
[SIREN YIG'LADI]

441
00:34:08,826 --> 00:34:10,003
UNING ISMI JEREMİ KRIK.

442
00:34:10,027 --> 00:34:12,035
BU RASM
UNI 12 YIL OLDIN.

443
00:34:12,059 --> 00:34:14,937
BU MEN OLIB ETGANIM
TO'RT SOAT OLDIN.

444
00:34:14,961 --> 00:34:17,311
BUNI MUMKIN EMAS.
U BUGUN 26 YOSHDA BO'LADI.

445
00:34:17,335 --> 00:34:18,711
BO'LGAN BO'LADI
UGA O'XSHADI.

446
00:34:18,735 --> 00:34:20,613
MENING PUL YOQDI
YOMON EGIZAKLAR NAZARASI,

447
00:34:20,637 --> 00:34:21,976
TEKSHIRGANGACHA
UNING bedarak yo'qolgan shaxslari.

448
00:34:22,000 --> 00:34:23,747
JEREMI G'oyib bo'ldi
DAVLAT LABORATURIDAN

449
00:34:23,771 --> 00:34:26,581
Bir necha kun oldin, u qaerda
12 YIL KOMADA BO'LGAN.

450
00:34:26,605 --> 00:34:28,923
UNI AZOB QILGAN DEYLAR
MASSIV ELEKTROLITLARNING NOMUVANSIYASI.

451
00:34:28,947 --> 00:34:30,584
SHUNCHA U BIR KUNIK KARTARMAGAN.

452
00:34:30,608 --> 00:34:31,986
SHUNCHA SIZ AYTAYAPSIZ
Men U hozirgina uyg'ondi.

453
00:34:32,010 --> 00:34:33,687
Xo'sh, YO'Q, A bor edi
KATTA ELEKTR BURON,

454
00:34:33,711 --> 00:34:35,059
VA KAFONALNIKI
GENERATOR TUSHDI,

455
00:34:35,083 --> 00:34:37,631
VA U QAYTIB KETGANDA
JEREMI KETDI.

456
00:34:37,655 --> 00:34:39,764
ELEKTR ENERGIYA BO'LDI
UNI DURACELLGA O'XSHTI.

457
00:34:39,788 --> 00:34:41,265
ENDI U SMALLILGA KAYTDI,

458
00:34:41,289 --> 00:34:43,698
SOBIQ QO'YISH
JOKLAR KOMAGA TURADI. NEGA?

459
00:34:43,722 --> 00:34:45,070
CHUNKI 12 YIL OLDIN BUGUN

460
00:34:45,094 --> 00:34:48,704
ULAR JEREMYNI TANLASHDI
KRIK QO'RQON SOSIDA.

461
00:34:48,728 --> 00:34:51,947
“DALADAN KOMATOZ O'G'IL TOPILDI
METEORLAR URISHIDAN 20 YARDDA».

462
00:34:51,971 --> 00:34:53,249
PORTLASH TA'SIRI

463
00:34:53,273 --> 00:34:54,849
QILISHI KERAK
UNING JANASIGA NARSA.

464
00:34:54,873 --> 00:34:57,352
YO'Q, BU TO'G'RI BO'LMAYDI.

465
00:34:57,376 --> 00:34:59,814
UNGA KO'RSATISHINGIZ KERAK, deb o'ylayman.

466
00:34:59,838 --> 00:35:01,380
NIMANI KO'RSATING?

467
00:35:10,019 --> 00:35:11,997
U BO'LDI

468
00:35:12,021 --> 00:35:13,800
VA SHUNDAY MUTAJALANGAN.

469
00:35:13,824 --> 00:35:15,372
BU NIMA?

470
00:35:15,396 --> 00:35:18,604
MEN BUNI "G'O'RIBLAR DEVORI" DEYMAN.

471
00:35:18,628 --> 00:35:20,606
BU G'alati, G'alati,
VA TUSHUNI YO'Q VOQEA

472
00:35:20,630 --> 00:35:23,010
BU SALOVILDA BO'LGAN
METEOR YO'G'INDAN BERI.

473
00:35:23,034 --> 00:35:26,807
SHUNDA HAMMA BOSHLANGAN...
QACHON QACHON SHIZO KETIDI.

474
00:35:29,710 --> 00:35:30,847
Xullas, siz nima deb o'ylaysiz?

475
00:35:30,871 --> 00:35:34,090
NEGA YO'Q SIZ
BU HAQIDA AYTING?

476
00:35:34,114 --> 00:35:36,923
MANA HAMMANI AYTASIZMI
BU HAYOTINGIZDA BO'LADIMI?

477
00:35:36,947 --> 00:35:39,351
BIZ HAMMA SIRLARNI saqlaymiz, KLARK.

478
00:35:48,860 --> 00:35:51,840
LANA?

479
00:35:51,864 --> 00:35:55,797
BUNGA MENING AYBIM.

480
00:36:01,074 --> 00:36:02,320
[ QUVVATLASH ]

481
00:36:02,344 --> 00:36:04,077
QARG'ALAR!

482
00:36:10,983 --> 00:36:13,291
CHLOE, FAQAT MENI TALAB QIL.

483
00:36:13,315 --> 00:36:14,818
TABRIKLAYMAN, KLARK.

484
00:36:16,018 --> 00:36:17,336
SIZ BU YILNING QO'RQOTCHASISIZ.

485
00:36:17,360 --> 00:36:18,937
HOZIR MENI BILAN MENGA QO'LSHMANG.

486
00:36:18,961 --> 00:36:20,423
QO'YSANGCHI; QANI ENDI. MUVAFFAQIYAT QOZON.

487
00:36:31,034 --> 00:36:32,682
NIMA GAPLAR
SIZ VA LANA BILANMI?

488
00:36:32,706 --> 00:36:34,338
HECH NARSA. HU?

489
00:36:37,842 --> 00:36:39,689
UNING MARJONI YOQDIMI?

490
00:36:39,713 --> 00:36:40,861
HU?

491
00:36:40,885 --> 00:36:42,863
YAXSHI.

492
00:36:42,887 --> 00:36:45,719
CHUNKI BU SHUNDAY YAKIN
SIZ HAM UNING UNIGA BO'LASIZ.

493
00:37:19,856 --> 00:37:22,405
U HECH QACHON O‘ZGARTIRMAYDI.

494
00:37:22,429 --> 00:37:24,807
YORDAM BERING.

495
00:37:24,831 --> 00:37:27,910
OG'RIYDI, YO'QMI?

496
00:37:27,934 --> 00:37:33,146
SIZ... SIZ... JEREMİSIZ.

497
00:37:33,170 --> 00:37:36,879
JAZO BERAMAN DEB O'YLADIM
ULAR, TO'XTADI,

498
00:37:36,903 --> 00:37:39,146
LEKIN U HECH QACHON TO'XTAMAYDI.

499
00:37:42,278 --> 00:37:45,358
KUTING.

500
00:37:45,382 --> 00:37:46,789
QAYERGA KETYAPSIZ?

501
00:37:46,813 --> 00:37:49,332
UYGA KAYIT RAQSI.

502
00:37:49,356 --> 00:37:51,164
MEN HECH QACHON O'zimnikiga QILMAGAN.

503
00:37:51,188 --> 00:37:53,898
MENI TUSHIRING, ILTIMOS.

504
00:37:53,922 --> 00:37:56,824
SIZ BU YERDA XAVFSIZroqsiz.

505
00:38:14,943 --> 00:38:16,284
YORDAM BERING.

506
00:38:27,396 --> 00:38:29,858
Klark: YORDAM BERING.

507
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
KLARK?

508
00:38:39,568 --> 00:38:41,340
AW, JEEZ.

509
00:38:43,172 --> 00:38:45,320
BUNI SIZGA KIM QILDI?

510
00:38:45,344 --> 00:38:48,254
MUHIM YO'Q.

511
00:38:48,278 --> 00:38:49,320
OOF!

512
00:38:56,356 --> 00:38:58,465
KLARK, SIZ VRACHGA KO'RING KERAK.

513
00:38:58,489 --> 00:39:00,968
Men yaxshi bo'laman.

514
00:39:00,992 --> 00:39:03,463
Xech bo'lmaganda ruxsat bering
MEN SIZGA SUVDA BERAMAN.

515
00:39:25,086 --> 00:39:27,960
[ SLOW ROK MUSIQALARI ]

516
00:39:41,503 --> 00:39:43,282
JEREMY.

517
00:39:43,306 --> 00:39:45,679
BUNI TO'XTATISHINGIZ KERAK.

518
00:39:51,315 --> 00:39:54,294
SIZ BU YERGA QANDAY BILGANINGIZNI BILMAYMAN.

519
00:39:54,318 --> 00:39:56,965
SIZ UZAQLASHINGIZ KERAK edi.

520
00:39:56,989 --> 00:39:58,968
MEN DO'STLARIMNI OZIB OLISHINGIZGA YO'L BERMAYMAN.

521
00:39:58,992 --> 00:40:02,671
U yerdagi odamlar
DO'STLARINGIZ EMASMI.

522
00:40:02,695 --> 00:40:04,503
SPRINKLERLAR
ULARNI YAXSHI VA HAM OLING.

523
00:40:04,527 --> 00:40:06,035
Qolganini men hal qilaman.

524
00:40:06,059 --> 00:40:07,577
ULAR SIZGA HECH NIMA QILMAGAN.

525
00:40:07,601 --> 00:40:09,408
MEN UCHUN BUNI QILMAYMAN.

526
00:40:09,432 --> 00:40:11,941
MEN BUNI SIZ UCHUN QILyapman, VA
BIZGA O'XSHAGI BARCHALAR UCHUN.

527
00:40:11,965 --> 00:40:14,414
NIMA BO'LDI
SIZ MENING AYOBIMDAN EDING.

528
00:40:14,438 --> 00:40:16,347
MAN SIZNING DARSINGIZNI TUSHUNMAN.

529
00:40:16,371 --> 00:40:18,519
MEN OG'RIM YO'Q.

530
00:40:18,543 --> 00:40:24,095
MENDA SOVQA VA A
MAQSAD VA TAQDIR.

531
00:40:24,119 --> 00:40:26,451
MENDA XUN.

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,637
BO'L, JEREMI.

533
00:40:36,661 --> 00:40:38,664
[ Dvigatel ISHLATILADI ]

534
00:41:43,331 --> 00:41:45,079
SIZ yaxshimisiz?

535
00:41:45,103 --> 00:41:46,434
SIZ KIMSIZ?

536
00:41:48,706 --> 00:41:52,486
QAYERDAMAN?

537
00:41:52,510 --> 00:41:56,375
Men KLARK KENTman va
SIZ SMALLVILDASIZ.

538
00:42:00,449 --> 00:42:02,521
MEN UYGA KETISHNI HOHLAYMAN.

539
00:42:06,385 --> 00:42:09,358
[ Sekin pop musiqa ijro etadi]

540
00:42:47,329 --> 00:42:49,601
[YUMSHILGAN MUSIQA O'YNALADI]

541
00:42:53,434 --> 00:42:57,756
KECHDA SENI KO'RMADIM, KLARK.

542
00:42:57,780 --> 00:43:01,689
LAN.

543
00:43:01,713 --> 00:43:03,686
BU YERDA NIMA QILYAPSIZ?

544
00:43:07,719 --> 00:43:09,851
MEN SIZNI O'SHI RAQSNI SAQLATDI.

545
00:43:31,644 --> 00:43:34,478
Hammasi joyidami, KLARK?

546
00:43:37,351 --> 00:43:39,623
BU MUMKIN.

547
00:43:42,556 --> 00:43:44,858
[ SHUXLAR CHILGAN,
ODAMLAR QUVVATLAYOR ]

548
00:44:03,579 --> 00:44:05,510
RAQS UCHUN RAHMAT, LANA.

549
00:44:57,605 --> 00:45:00,584
VITAC taglavhalari...
www.vitac.com

550
00:45:00,608 --> 00:45:03,610
TO'LLANILGAN TASVIRLAR
WARNER BROS tomonidan. INC.